你们都以为诺奖给了歌手,其实给了绘本作家 鲍勃·迪伦

时间:2016-10-18 23:18:54   |    国学精粹与生活艺术

  作者:三三来源:“蒲蒲兰绘本馆”(ID:pupulan2013)

  

Bob Dylan与儿子Jakob

  2016年诺贝尔文学奖得主刚揭晓的时候,大家先是:“啊?” 接着:“哦......” 然后“耶!”这种心态的起伏,无非因为今年的诺贝尔文学奖,颁发给了美国民谣歌手艺术家鲍勃·迪伦。

  虽然大多数人最初惊诧的是,文学奖的奖项颁发给了一位歌手,这......这......不科学啊!但是经过接下来10分钟内朋友圈的各种诺奖推送,才了解到原来自己认识的鲍勃·迪伦,只是鲍勃·迪伦的一面而已,他除了歌手的身份外,还是诗人和作家,并出版过绘本。

  谁说 Bob Dylan 爆冷?他的歌词比在世的绝大多数文学作品更值得深思。他的作品,也会比更多的文学作品流传更久。

——三三君的好基友小白君如是说

  组委会给鲍勃·迪伦的颁奖词如下:

“为美国音乐传统增添了创造性的诗意表达。”

  我们来看看鲍勃的诗意,在绘本中是如何呈现的。

?

Forever Young

Bob Dylan/ Author| Paul Rogers/ Illustrator

  

  1974年1月18日,鲍勃·迪伦发行了个人第14张专辑《Planet Waves》,其中包含他写给自己四岁的儿子Jakob的《Forever Young》。

  2008年,鲍勃邀请保罗·罗杰斯(Paul Rogers)按照《Forever Young》的歌词,做出一本适合小朋友阅读的绘本。

  *保罗·罗杰斯曾成功地将海明威的作品改编为绘本。

  

  绘本的主人公,体现了鲍勃歌曲的精神:勇于冒险、坚持正确的事情、永远保持一颗年轻的心。

  

  

  保罗·罗杰斯特意在绘者备注中说:

  我在画这些图时,听了鲍勃的每一张专辑,一边思索着他受到哪些人的启发?又影响了哪些人?一边在图中画出鲍勃创作的歌词以及他的人生。(鲍勃的歌词)有些浅显易懂,有些则需要需要花费很长时间。

Forever Young | 绘本宣传动画

  

May you grow up to be righteous

愿你长大后正直无私

May you grow up to be true

愿你懂事时真实善良

May you always know the truth

愿你永远了解真理的方向

And see the lights surrounding you

所到之处都有高灯明照

May you always be courageous

愿你永远勇敢无畏

Stand upright and be strong

坚韧不拔,意志坚强

May you stay forever young

愿你永远年轻

Forever young, forever young

永远年轻,永远年轻

May you stay forever young

愿你永远年轻

?

Man Gave Names to All the Animals

Bob Dylan/ Author| Jim Arnosky/ Illustrator

  

  《Man Gave Names to All the Animals》最早出现在鲍勃·迪伦1979年发行的专辑《Slow Train Coming》。歌曲以猜谜的形式描述了六种动物,但揭晓最后一种动物是什么的词,鲍勃没写。

  

  在鲍勃的邀请下,插画家吉姆·阿诺斯基(Jim Arnosky)根据歌曲的内容,创作出一本老少皆宜的绘本,全书包含170多个动物形象。

  

  

Man gave names to all the animals

人们给所有的动物命名

In the beginning, in the beginning

在一开始

Man gave names to all the animals

人们给所有的动物命名

In the beginning, long time ago

很久之前,从一开始

He saw an animal that liked to growl

他看到一只喜欢咆哮的动物

  Big furry paws and he liked to howl

毛茸茸的大爪子,他喜欢嚎叫

  Great big furry back and furry hair

毛茸茸的背和毛茸茸的头发

  "Ah, think I'll call it a bear"

啊,我觉得应该叫它熊

?

Blowing' in the Wind

Bob Dylan/ Author| Jon J Muth/ Illustrator

  

  鲍勃在十分钟内搞定了《Blowing' in the Wind》这首歌。某次采访中,鲍勃被问及是如何办到的,他说:“我不知道,它就这么出现了,从创意的泉源中涌出......这些歌曲几乎是很神奇地写下来,有一种神奇的穿透魔法,但我再也没办法那么做了。

  

  这里要介绍一下本书插图作者:琼·穆特(Jon J Muth)。

  1960年出生于美国俄亥俄州的辛辛那提市,他擅长将清透灵润的水彩画与发人深省的哲思故事结合在一起。

  

  

How many roads must a man walk down

一个男人要走过多少路

Before you call him a man?

才能称得上男子汉?

How many seas must a white dove sail

一只白鸽要飞越多少片海

Before she sleeps in the sand?

才能安歇在沙滩上?

How many times must the cannon balls fly

炮弹要飞多少次

Before they're forever banned?

才能将其永远禁止?

The answer my friend is blowing in the wind

朋友,答案在风中飘荡

The answer is blowing in the wind

答案在风中飘荡

?

If Dogs Run Free

Bob Dylan/ Author| Scott Campbell/ Illustrator

  

  《If Dogs Run Free》是鲍勃·迪伦在1970年创作的歌曲,插画家斯科特·曼琴(Scott Menchin)用画笔重新诠释这首歌的精神:Just do your thing!

  

  小女孩儿和他的弟弟、还有他们的狗一起去进行“一日大冒险”。他们抓着一簇气球,路过一个有几十只狗的巨大公园,飘过在睡莲上演奏乐器的动物们,飞向更高的天空。

  

  

If dogs run free, then why not we

如果狗儿都能自由奔跑,为什么我们不能呢

Across the swooping plain

穿过平原

My ears hear a symphony

我的耳朵听到了一首交响乐

Of two mules, trains and rain

由骡子的声音、火车的声音和雨的声音组成

The best is always yet to come

最好的事情将要来临

That’s what they explain to me

他们是这么给我解释的

Just do your thing, you’ll be king

做自己想做的事,你就是你自己的国王

?

If Not for You

Bob Dylan/ Author| David Walker/ Illustrator

  

  《If Not for You》是鲍勃·迪伦为单飞的披头士的吉它手乔治·哈里森创作的歌曲,经由大卫·沃克(David Walker)的画笔,变成了一个讲述父母与字母的动人故事。

  

  

  

  

  

If not for you

如果不是你

Babe, i couldn't even find the door

宝贝,我找不到门

I couldn't even see the floor

甚至无法看到地板

I'd be sad and blue,if not for you

我将会悲伤难过,如果不是你

  © 授权转载自蒲蒲兰绘本馆,欲转载请提前联系蒲蒲兰(微信ID:pupulan2013)

感谢您把每天珍贵的几分钟留给一本书、几段话。

喜欢就请转发评论,好看就请点赞支持!

  向

  你

  推

  荐

  1. 世间最温暖的遇见

  2. 俞敏洪:孩子的天性与父母的规矩

  3. 俞敏洪:什么样的家庭教育才能培养出成功的孩子?答案让你意外!

  4. 注意!以后不重视这科,可能没大学上……

  5. 教育部发布2017高考考试大纲修订内容!附权威解读+备考启示

  6. 刘继荣:自己的生活如此苟且,孩子怎么会有诗和远方的田野

  7. 窦桂梅:不阅读的孩子,是潜在的差生

  8. 杨澜: 最有效的教育就是让孩子看到父母如何做人

  9. 广告:当孩子说上学没用时,这位妈妈的做法让人震惊!刷爆了朋友圈!

  10. 广告:女性着装,风格是必要的信仰

  

  请关注:原创征稿启事

  荐书

  

  点击左下方“微信群大全”即可参加学语文微店图书团购

  微信群大全

  阅读

  投诉

  微信群大全

  阅读

  精选留言

      加载中

      以上留言由公众号筛选后显示

      了解留言功能详情



    « 上一篇:我国粉煤灰相关政策研究
    » 下一篇: