美国有普通话吗?

时间:2016-10-19 00:00:00   |    艺术人生


我们去路易斯安纳发现有时候自己并不能听懂当地人在说什么,一头雾水,是自己的英文水平下降了吗?蓝色香菇!并非如此,美国幅员辽阔,虽不像中国那样十里不同音,但也有不下数十种口音。现在小编就来给大家一一列举,美国最具代表性的十大口音。


1
美国普通话—标准式美语(General American)

标准式美语是大家在广播早报里常听见的官腔,比如VOA里很多的官腔都是如此。至今为止,学术界也没有整清楚,标准式美语的发源地是哪里。有一派学者认为,东岸的费城的口音才是标准的美国口音;有的人认为是美国中西部的一些地区,包括爱荷华州、伊利诺伊州、密苏里州的一部分。随着科技的发展,特别是苹果手机siri的普及,旧金山、硅谷一带的口音又成了标准中的标准,如果你发不准加州口音,siri可能不认你哦。


2
波士顿口音

去过波士顿的小伙伴们一定会被当地人的迷之炫酷口音惊艳到。小编的感觉是好像唐老鸭的呀呀呀的声音呀。波士顿口音强调且夸张了“a”。 他们在er或是ar的发音组合中,r不发音或是不明显。比如说他们说 to park the car= to pak the ca。小当家教你一招速成波士顿口音就是把r都发成a就好啦。比如说,park your car in Harvard Yard
可以说成paaak your caaaa in Haavaaad Yaaad。 嘻嘻嘻。


3
新泽西口音

美国人喜欢拿新泽西开涮,比如,说他们是美国的“腋窝”,嫌弃他们又脏又臭。新泽西的小伙伴们说话时你会觉得既像纽约口音又像费城口音。傻傻分不清。最具代表的一句话就是Oh,MY GOWD! 他们倾向于淡化元音。举个例子,他们说”worter”而不是“water”, “Yew” 而不是“you”。 他们说Where did you go?的时候是  Where-jew-go?


4
纽约口音

纽约这个最具多样性的城市里,大家来自各个国家,是个民族的大熔炉。但国际化大都市纽约的口音也是很具有代表性的。早年美国的纽约黑帮电影里说的就是纽约口音。纽约口音不卷舌的,th发成/f/或/d/。听多了,你会觉得是一群懒散的绵羊在尖叫,比如talk 他们会延长成tawwk…


下面的乔治亚,佛罗里达,和德州口音都可以杯归纳为南方口音,是美国最具有特色的方言。南方口音的最大特点就是英音里的长短元音拖的老长,且带有/a/的双元音,都往/a/ 上靠。比如:south /saaaaaauθ/ 和like /laaaaaaaaaik/,而且发/aaaaaa/时带有超重的鼻音。听久了,听不懂的时候真的觉得南方口音很像国内的吴侬软语。美国人在南北战争时就排挤吐槽南方人,比如他们叫南方的农民red neck,意思是他们整天在太阳底下晒着,脖子发红。下面小当家就再细分下南方口音。

5
乔治亚口音

乔治亚盛产桃子和美女,但作为声控的小编听乔治亚美女说话时总是含含糊糊听不懂,着实很捉急呀。粗狂的嗓音和精致的美女组成的反差萌让小编也是爱的不要不要的。


6
佛罗里达口音
 
说到佛罗里达,最引人注目就是迪士尼乐园啦。在奥兰多这一片地区并没有多少当地人,所以佛罗里达北部的人跟乔治亚的口音很接近。南方人性格也是大大咧咧的。最著名的例子就是美国北方的妈妈给女儿讲童话故事,开头都会是“Once upon a time, ...”,而美国南方老爹给儿子讲故事,“Y'all ain't gonna believe this shit, ... ”,的确很形象。


7
德州口音
 
德州的口音没有乔治亚口音偏南方的那么多,大概是因为历史上德州的口音里的r音比乔治亚要多。德州的口音大体来说就是慢慢的,一听就能感受到沧桑感。举个例子,在Big Bang里,谢耳朵的妈妈有德州口音,她不仅把元音拖得老长,还把所有的ng 发成n,比如nothing -->nothin',这也算是南方口音的一个特点。


8
芝加哥口音
 
美国中北部地区的口音趋于平缓,就像中北部的平原一样。芝加哥是一个有名的风城,走在城中都会有呼呼的声音穿过。美国人总结出了8条假装芝加哥口音的规律,包学包会。

1.     Emphasize the short "A" sound, but don't overdo it.
强调短音A,但不要做过火了。

2.     Emphasize "D" sounds at the start of words and replace "th-" sounds with "D"s
强调单词首的"D",并且用"D"代替"th-" 。

3.     Add a perfunctory "by" when denoting locations. 
在表示方位时添加"by"。

4.     Pronounce "for" as "fer"
"for" 发音为 "fer"

5.     Pronounce the "ctu" sound as "ch."
"ctu"发音为"ch",比如,"picture",芝加哥人就发"pitcher"。
 
6.     Pronounce double t's in the middle of words with a "d" sound.
单词中间的双t发"d"的音。比如"little"就变成了"liddle"。

7.     Slur your words.
连音。比如他们在说"Where are you at?"的时候会说成"Wherr yuh-at?"

8.     Drop the "SuperFan" imitation. 
不要模范“SuperFan” 。美国人在模仿芝加哥口音时,很喜欢模仿“SuperFan”里的人的芝加哥口音。但真的芝加哥口音真的不是这样的,好吗!

9
密西根口音

密西根因为跟加拿大靠的很近的原因,口音有那么一丢丢的像加拿大人的口音,就是特别的友好和喜欢拖长音。举个栗子,密西根人看到一个特别可爱的小狗会说: wow, this is soooooo sooooo cute. 小编没有夸张,别看密西根的妹子们抗寒耐冻像个女钢铁侠,但人家内心住着一个软妹子呢~ Soooo sweet 


10
匹兹堡口音
 
匹兹堡口音就是那种随随便便的范,随便找个例子,他们叫hour,ahr。整个“差不多”先生的做派,而且他们甚至有个网站标榜匹兹堡口音时美国最难听的口音,且引以为傲。最具有代表的就是他们叫”You/Your guys"为“Yinz”。



小当家为了证明自己没有一本正经的胡扯,特地找了一段视频供大家欣赏。视频里的小哥模仿了美国35个地区的口音,看大家能听出几个呢?



*图片来源于网络
翻译小当家
~交流从未如此有趣~
推送关于翻译和国际商务交流的原创内容
小当家原创文章,未经授权,请勿转载